corner shop

ˈkɔːrnər ʃɑːp コーナー ショップ

1. 近所の食料品や日用品を扱う小規模な店、特に住宅街にあるものを指すことが多い。

住宅街の角地などによく見られる、食料品や日用品、新聞などを扱う小さな個人商店を指します。イギリス英語で特に一般的で、アメリカ英語の「convenience store」に近いニュアンスですが、より小規模で地域密着型であることが多いです。地域住民の日常的な買い物に利用されます。

I'm just popping down to the corner shop to get some milk. (ちょっと牛乳を買いに近所の店まで行ってくるね。)

• I'm: 「I am」の短縮形で、「私は〜です」という意味です。
• just popping down: 「ちょっと急いで行く」というニュアンスの口語表現です。
• to the corner shop: 近所の食料品や日用品を扱う小さな店を指します。
• to get some milk.: 「牛乳を少し買いに行く」という目的を表します。

The corner shop is a lifesaver when you run out of essentials. (日用品がなくなった時、近所の店は本当に助かる。)

• The corner shop: 近所の食料品や日用品を扱う小さな店を指します。
• is a lifesaver: 困難な状況で非常に役立つものや人を指す口語表現です。
• when you run out: 「〜を使い果たす」「〜がなくなる」という意味です。
• of essentials.: 「必需品」「不可欠なもの」を指します。

They've got fresh bread at the corner shop every morning. (毎朝、あの角の店には焼きたてのパンがあるんだ。)

• They've got: 「彼らは持っている」という意味で、ここでは「〜がある」という状態を表します。
• fresh bread: 焼きたてのパンを指します。
• at the corner shop: 近所の食料品や日用品を扱う小さな店を指します。
• every morning.: 毎朝の時間を指します。

2. 通りの角に位置する小売店。

文字通り、通りの角に位置する店舗を指すこともあります。この表現は、店舗の規模や種類よりもその立地を強調する場合に使われます。上記の「近所の店」という意味と重なることも多いですが、純粋な位置関係を説明する際に使われることもあります。

The old bookstore on the corner shop used to be very popular. (あの角の古本屋は、かつてとても人気があった。)

• The old bookstore: 古い本を扱う店を指します。
• on the corner shop: ここでは、「角にある店」という立地を指しています。
• used to be: 「以前は〜だった」という過去の習慣や状態を表します。
• very popular.: 非常に人気があったことを表します。

You'll find the post office just past the corner shop. (郵便局は、あの角の店を過ぎたところにあるよ。)

• You'll find: 「あなたは見つけるでしょう」という未来の行為を示します。
• the post office: 郵便業務を行う公共施設を指します。
• just past: 「〜をちょうど過ぎたところに」という位置関係を表します。
• the corner shop.: 通りの角にある店を指し、ここでは目印として使われています。

Let's meet at the corner shop entrance at 7 PM. (午後7時にあの角の店の入り口で会おう。)

• Let's meet: 「〜に会いましょう」という提案の表現です。
• at the corner shop entrance: 通りの角にある店の入り口を指し、待ち合わせ場所を示します。
• at 7 PM.: 午後7時という特定の時間を指します。

関連

• convenience store
• local shop
• mini-mart
• grocery store
• newsagent